Roba da lettori #6: Leggere in Inglese

Cari visitatori della Tana,
è tempo di un nuovo appuntamento con la rubrica Roba da lettori, e spero che l'argomento di oggi possa interessarvi.
Nella mia lista di argomenti da trattare, quello di oggi attendeva da tempo. Oggi voglio parlarvi della lettura in lingua!

Ho ricominciato a leggere libri in lingua relativamente da poco, dopo una pausa di circa sette anni. L'unico libro in lingua originale che avevo letto è Harry Potter and the Deathly Hallows, di cui possiedo la prima edizione. Da grande fan della saga non potevo aspettare l'uscita italiana e ho deciso di prendere l'edizione inglese non appena è uscita.
Dopo di che ho smesso per un bel po' e ho ritrovato i libri in lingua originale soltanto di recente.

Da quando ho ricominciato e ne parlo con le mie amiche o con altri lettori che conosco, in molti mi dicono che leggere in lingua è una cosa straordinaria. In realtà posso dirvi che non è affatto così. Leggere romanzi in inglese è più semplice di quanto possiate immaginare!

Non è che io abbia qualche talento speciale e posso dirvi che di Inglese a scuola ne ho studiato poco. Basta dirvi che al liceo ho cambiato quattro professori in cinque anni e che l'ultima insegnante, al quinto anno, su un programma che sarebbe dovuto andare dall'epoca Regency ai primi del Novecento ci ha fatto studiare appena tre autori e due periodi storici. 

Personalmente per imparare l'Inglese mi sono aiutata con due corsi del Trinity College che la mia scuola fortunatamente organizzava e che non costavano un occhio della testa. Sono riuscita ad ottenere così un livello B1, che è un livello intermedio.

Dopo di che la mia conoscenza si è arricchita grazie alle canzoni, ai film e alle serie TV. L'ho sempre detto e non mi stancherò mai di ripeterlo: guardare la TV o ascoltare musica in Inglese arricchisce un sacco il vocabolario e vi fa entrare nel mondo della lingua parlata, che è un po' meno rigida e formale di quella che studiate sui libri di grammatica.

Dopo le serie TV sapevo che il passo da lì ai libri sarebbe stato breve, ma per lungo tempo ho deciso di fare la pigrona e aspettare che i libri venissero tradotti in italiano.
Ma durante i primi mesi del 2014 ho cominciato a scoprire dei romanzi che per certo non sarebbero mai arrivati in Italia, così mi sono fatta coraggio e ho preso in mano Austenland di Shannon Hale, romanzo dal quale è stato tratto il film Alla ricerca di Jane e che ero curiosissima di leggere.
All'inizio non è stato semplice. Come mi era successo con il settimo volume di Harry Potter, ho dovuto passare parecchi minuti tra le pagine del vocabolario, ma ne sono uscita viva!
E poi l'Inglese non va tradotto parola per parola, bisogna capire il senso generale, il contesto, le parole chiave ed è fatta. Insomma, è più semplice di quanto possiate immaginare!

E questa è più o meno la mia esperienza.
Adesso, dato che so quanto possa essere difficile trovare la motivazione per cominciare un libro in lingua, ecco una lista di buoni motivi per leggere in Inglese.

• Niente più attese infinite.
  Quante volte capita anche a voi di scoprire un libro in Inglese ed essere supercuriosi di leggerlo?
  A me da quando ho aperto il blog capita sempre più spesso. Inizialmente mi ero rassegnata ad aspettare l'uscita italiana, ma non è detto che i libri vengano tradotti quindi l'unica soluzione a quel punto è leggerli in lingua.
  Stessa cosa vale per le serie. Ormai noi poveri lettori abbiamo fatto un po' il callo con le serie interrotte, un fenomeno dilagante nell'editoria italiana. Beh, leggendo in lingua originale questo problema non esiste!

• Ampia, anzi, infinita scelta!
  Beh, basterebbe fare un giro in libreria per capire quanti autori anglofoni vengono pubblicati in Italia, ma immaginate quanti romanzi non vengono tradotti e pubblicati da noi. Ecco, una stima numerica è impossibile.
  E' stato soltanto da quando ho cominciato a leggere in lingua che mi sono resa conto di quanto mi sono persa in questi anni, quanti libri che non conosceremo mai (purtroppo) in Italia! Quindi direi che è impossibile resistere.

• Si risparmia.
  Leggendo in lingua i risparmia parecchio.  prezzi sia dei libri cartacei che degli ebook in Inglese sono più bassi di quelli tradotti in italiano.
  Per chi come me non lavora e deve limitarsi nelle spese per i libri, direi che è un'ottimo motivo per cominciare a leggere in lingua!
  Su alcuni siti, tra cui Amazon e TheBookDepository trovate libri rilegati, in brossura ed ebook a prezzi davvero convenienti!

• Migliorate il vostro Inglese!
  Ultimo motivo ma non meno importante, leggere in lingua vi aiuta a migliorare il vostro Inglese. Per ci di voi frequenta ancora il liceo può essere di importanza fondamentale, ma posso assicurarvi che anche per chi come me frequenta l'università, può rivelarsi un aiuto valido!

Per cominciare a leggere in lingua vi consiglio di leggere un romanzo che vi piace a primo impatto, la cui trama vi ispira e vi incuriosisce. Sapiamo tutti che i libri che ci costringono a leggere o quelli che non hanno una trama accattivante sono più difficili da leggere e onde evitare un'esperienza negativa, questo è un punto che secondo me dovete tenere assolutamente presente.

Se siete appassionati del genere vi consiglio i contemporary romance di Stephanie Perkins e Rainbow Rowell, che oltre ad essere dei romanzi molto coinvolgenti sono scritti in modo molto semplice. 

Come prima esperienza vi sconsiglio i fantasy, soprattutto se si tratta di high fantasy o epic fantasy. Le trame complesse, le lunghe descrizioni e i termini troppo specifici potrebbero scoraggiarvi. Ad esempio, io sono curiosissima di leggere Heir of Fire della Maas, ma al momento mi sono convinta a metterlo da parte perché so che ci vorrà un po' di tempo per capire bene lo stile di questa autrice in originale e al momento so di aver bisogno di letture più leggere.

Ed eccoci arrivati alla fine di questo post.

Spero di avervi dato dei consigli utili, cari lettori e di avervi convinto che leggere in inglese ha molti vantaggi!

Alla prossima!