Dal libro al film #13: "The DUFF", tratto dall'omonimo romanzo di Kody Keplinger

Cari visitatori della Tana,

benvenuti ad un altro appuntamento con Dal libro al film. Oggi sono pronta per parlarvi di The DUFF, il film tratto dal romanzo omonimo di Kody Keplinger.

Era un film che aspettavo e che volevo vedere, pur sapendo che rispetto al romanzo ci sarebbero stati molti cambiamenti.

Come sempre, però, cominciamo dal libro.

{Il libro}

Uscito per l'editore americano Poppy nel 2010, il romanzo conta 280 pagine. Nel formato ebook costa € 5,49.

La diciassettenne Bianca Piper è cinica e leale, e non pensa nemmeno lontanamente di essere la più bella delle sue amiche. È anche troppo intelligente per innamorarsi del fascino dello sciupa femmine e del viscido belloccio Wesley Rush. Infatti, Bianca lo odia. E quando lui le da il soprannome di “The Duff,” gli lancia la sua coca-cola in faccia.

Ma le cose non vanno bene a casa, e Bianca, cercando disperatamente una distrazione, finisce col baciare Wesley. E ciò che è peggio è che le è piaciuto. Determinata a scappare dai suoi problemi, Bianca inizia una relazione segreta con Wesley.

Fin quando non va tutto orribilmente storto. A quanto pare Wesley non è poi un cosi cattivo ascoltatore, e anche la sua vita è abbastanza incasinata. Improvvisamente Bianca realizza con orrore che si sta innamorando del ragazzo che pensava di odiare più di chiunque altro.

LA MIA RECENSIONE

{Il film}

Come molti di voi sanno, questo film non è uscito in Italia e ancora la sua uscita non è prevista in calendario, mentre negli USA è uscito lo scorso 20 Febbraio.

La regia di questo adattamento è stata affidata ad Ari Sandel ed è il primo lungometraggio in carriera per lui. Tra i produttori figura anche McG invece già notissimo per aver lavorato alla serie Supernatural.

I diritti per la produzione di un film basato sul romanzo erano già stati acquisiti nel 2011, ma la lavorazione vera e propria è iniziata soltanto a metà dello scorso anno.

Nel cast troviamo molti attori giovani, alcuni già noti per aver recitato in numerosi film come Mae Withman, che interpreta Bianca, la protagonista, ed altri che invece hanno preso parte a serie TV di successo come Robbie Amell (The Tomorrow People e The Flash) ed interpreta Wesley. Nel cast troviamo anche Bella Thorne nel ruolo di Madison, la reginetta della scuola e Bianca Santos e Skylar Samuels nei ruoli di Casey e Jess, le migliori amiche di Bianca.

Come vi dicevo all'inizio del post, la trama del romanzo è stata parecchio cambiata, così come alcune caratteristiche dei personaggi.

Bianca come personaggio è stato essenzialmente mantenuto, ma ci sono alcuni lati del suo carattere che sono stati esagerati, così come è stato cambiato il rapporto che ha con Wes. Nel film infatti i due sono cresciuti insieme perché sono vicini di casa da sempre, poi le loro strade si sono divise, ma nonostante questo i due sono rimasti abbastanza in confidenza. Proprio questo ha "snaturato" il rapporto che nel romanzo c'è tra Bianca e Wes, perché nel libro i percepisce quanto i due, all'inizio, siano distanti. Ma il loro rapporto cambia nel film anche perché si sviluppa grazie ad un accordo che i due fanno: Wes aiuterà Bianca a smettere di essere una DUFF e diventare più femminile mentre lei lo aiuterà a migliorare i suoi voti in scienze. Ecco, questo accordo nel romanzo non esiste. Bianca e Wes nel romanzo cominciano una relazione esclusivamente fisica che poco alla volta li porta ad avvicinarsi, cosa di cui nel film non c'è traccia.

Dato poi che non ne abbiamo mai abbastanza delle copie di Mean Girls, anche questo adattamento ha subito l'influenza della solita commedia per adolescenti americana, con l'inserimento della blonde and bitch della situazione, in questo caso Madison, personaggio di cui non c'è traccia nel romanzo e con il quale invece Bianca deve avere a che fare nel corso di tutto il film, visto che si tratta della bellissima e popolarissima ex ragazza di Wes, che non rinuncerà facilmente a lui. Madison è la copia della copia della copia mal riuscita di Regina George. Quando lo capiranno secondo voi gli sceneggiatori e i produttori che ne abbiamo abbastanza di personaggi così, soprattutto in adattamenti cinematografici dove non c'entrano nulla?

In ogni caso Madison c'è ed è l'elemento più inappropriato ed inutile che poteva essere aggiunto in questo adattamento.

The DUFF è un romanzo che funziona e ha avuto molte recensioni positive, perché rovinarlo proponendo un adattamento del genere? 

Non mi dilungherò sul lavoro del cast perché con quello che avevano in mano come sceneggiatura tutto sommato hanno fatto u lavoro carino, ma è tutta la sceneggiatura proprio che non funziona.

E' un peccato vedere un adattamento che poteva funzionare rovinato così, trasformato nell'ennesima commedia spicciola in cui la ragazza considerata la sfigata tra gli sfigati riesce ad accaparrarsi il ragazzo più bello e popolare della scuola.

Se devo valutare questo film come adattamento...

Se invece devo limitarmi al film in sé...

Come sempre vi lascio al trailer del film, nel caso non lo aveste ancora visto o voleste comunque vederlo!